1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع الشخصيات و الأماكن و المنظمات و القضايا)
(و المناطق المحيطة في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
جثة مقطعة في حقيبة ؟
و تم العثور على حلوى النعناع ؟
...قبل بضع سنوات , شخص كان حديث الأمة
فعل نفس الشيء , صحيح ؟
! (آي سو)
(في الحلقات السابقة)
أعذرني , هل "الرجل" حي ؟
هذا غير منطقي
حلوى النعناع مات خلال الأنفجار قبل 5 سنوات
...هل ذاكرتكِ دائماً بتلك الروعة
أو لديكِ عيون جيدة للتفاصيل ؟
أنا أتذكر كل شيء مثل صورة تم ألتقاطها
صورة ؟ هل هو مثل التصوير؟
نعم
(الشخص الذي ألتقيت به كان (أوه هيون جاي
أنا أخبركِ , أنا الرجل
أنا القاتل المتسلسل حلوى النعناع
أنت مجرد مقلد الرجل" مات"
دعني أنضم لوحدة التحقيقات الأقليمية
أنا سأكون كمساعد من نوعاً ما لك
! أنقذوني
(قائدة الفريق (هوانغ هل يمكن إن يكون "الرجل" ؟
الحلوى مجرد رسالة , لأحدهم
(مونغ تشي)
يبدو بأن (مونغ تشي) مريض بعض الشيء
أنتظر , هناك هذا الرجل
هو كان يحمل مظلة سوداء
(أنها المظلة التي رأيتها في مسرح جريمة (غو مين جي
ما هي علاقته بـ (كانغ سونغ هوان) ؟
, المقود الذي كان (كانغ سونغ هوان) يحمله
و الطوق على الكلب الذي كان الرجل يحمله على ذراعه
تبدو كأنها مجموعة
هو متواطئ
قائدة الفريق (هوانغ) , لدينا مشتبه به
(أسمه هو (جونغ تشان كو العمر 43 سنة
هو طبيب بيطري كما ذكرتِ
لماذا تفعل هذا بي ؟
رؤية الدماء تجعلني أشعر بأنني أفضل
فالتبحثوا في كل مشفى حيوانات في هذه المنطقة
أعتقد بأنه ربما لا يزال يمارس عمله كطبيب بيطري في مكان ما بالقرب من هنا
! (قائدة الفريق (هوانغ
! (أوقف السيارة , (تشان كو
! أوقف السيارة , لقد قلت
هو يتوجه نحو الميناء
بسرعة , يجب عليك الأمساك به أولاً
! يـــاه
لماذا تتبعينني في كل مكان بدون خوف ؟
أنا واثق من إن شخص أخر كان في مخزن التبريد
ذلك الرجل كان يعرف بالفعل إن (جونغ تشان كو) كان متوجهاً إلى مخزن التبريد
كان يجب عليكِ إن تعلميني
هل أنتم المحققين الوحيدين ؟
سيدي , هل أنت هنا لنعمل معاً ؟
! هيا
يمكنني إن أغض النظر عن ثأرك الشخصي و شكوكك
لكن لنضع منظمتنا أولاً
سنكشتف أي واحد منا كان يضع منظمتنا أولاً
لم أعثر على أي حلوى نعناع
لابد و إن أحدهم أخذها
في يوم الحادث , الرئيس (تشوي) دخل لغرفة التشريح
ستعملين هنا رسمياً
هل ستفي بوعدك ؟
أنك ستراهن بحياتك إذا كان الرجل حياً
هل تتذكر ذلك الوعد الذي قطعته ؟
(مرحباً , رئيس (تشوي) , أنا (نا جون سوك
, فقط تحسباً
هل يمكنني الحصول على حماية الشرطة ؟
(الهدف التالي هو (جون سوك
جون سوك) سيقتل أمام الكثير من الناس)
حتى يمكن للجميع إن يشهد على عودته
(الحلقـ 5 ــة : العمى الغير مقصود)
(عندما تركز على شيء واحد و لا ترى أي شيء آخر)
(قبل 3 أيــام)
الحافلة القادمة هي رقم 334
(قبل يوم واحد)
لابد و إنك مشغول للغاية هذه الأيــام
الناس تستخدم بطاقات السحب الألي حتى في المتاجر الصغيرة مثل متجري
أنا ممتنة لأنك دائماً تدفع نقداً
هل هناك شخص في المنزل ؟
لماذا ؟
سمعت تلفازك بينما كنت مارة
هل تركته شغال ؟
بالمناسبة
أعتقد بأنك تبدو مختلف بعض الشيء
هناك شيئاً مختلف بشأنك
يا إلهي , هذا بارد
مرحباً - مرحباً , أهلاً بكم -
مرحباً - مرحباً , مضت فترة -
(قبل ساعة)
اللعنة
حسناً , سنبدأ الأن أستعدوا الأن
الجميع , كونوا على أستعداد
3, 2, 1.
نحن على الهواء
سيد (نا) , هل الصفات الذهنية فطرية أم مكتسبة ؟
...حسناً , المختل عقلياً
! أذهبي
! قوموا بأغلاق المخارج
! أغلقوا المخارج
! لا تتحركوا , أبقوا ساكنين
لا يمكن لأي أحد الخروج من هنا
! توقفوا هناك ! توقفوا
! أنتظروا - ! لا تتحركوا -
! ياه , أوقفوهم
لا يمكنكم المغادرة أرجو إن تهدئوا
أرجعوا للخلف - أبقوا في أماكنكم -
! لا يمكنكم المغادرة الأن - ! تحركوا -
لا يمكنكم المغادرة
لا يمكنكم الذهاب
أحدهم كان يراقب
هل رأيت ذلك ؟
ما الذي يجري ؟
يا إلهي
لقد أضعته
"أنه "الرجل
...الرجل
أخيراً قد ظهر
(أخبرني ما رأيت)
! اللعنة
ما الذي حدث ؟
(نحن نعتقد بأن "الرجل" هو من قتل (كانغ سونغ هوان (و (جونغ تشان كو
هل لديكِ أدلة تدعم ذلك ؟
نحن عثرنا على حلوى النعناع
جونغ تشان كو) لم يكن معه أي حلوى نعناع)
هل أنت متأكد ؟
ما الذي تعنيه ؟ هل أخذها أحدهم إذن ؟
كلا , سيدي
كيف عرفتِ بأنه سيكون الهدف ؟
لقد كان هناك دليل ظرفي و نحن كنا نتبعها
...حتى لو أردت إن
تمسكِ بالقاتل ,يجب عليكِ إبلاغي أولاً
هل هذه المنظمة مزحة بالنسبة لكِ ؟
لم أعتقد أبداً ذلك
لنكن صادقين هنا
من هو مصدركِ؟
أحدهم أعطاكِ الخبرية
هذا أنا
حسناً
فالتقوموا بفرض الحظر و أخبروهم بمنع مقاطع الفيديو
لماذا تطلب مني ذلك ؟
, سواءً كان مباشر أم لا
! فالتتأكد من أزالة الفيديوهات
التالي
, الليلة , عند حوالي الساعة الـ 8:47 مساءً
, في موقع محطة البث المباشر
(تم أغتيال المحلل المشهور (نا جون سوك
...عملية القتل
, كانت غير متوقعة و غير مستعد لها
و تم بثه مباشرة
المشاهدين في حالة صدمة
أنا بحاجة لمحقق
...شخص ليرى من أجلي
و يخبرني بالضبط ما الذي رأه
...أنا أعتقد
بأن مبتدئ سيكون أفضل
دعني أكن صادقاً هنا
من هو مصدركِ ؟
أحدهم أعطاءكِ تلك المعلومة
(عيادة سونغميونغ)
ما الأمر ؟
لقد جئت لوصف موقع الحادث لك
هذا متأخر للغاية - ماذا ؟ -
, أنتي كنتِ في نفس المساحة معه
لكنكِ لم تري أي شيء
لماذا ؟ - ...بسبب -
هل تركتِ حرسكِ منخفض لأنكِ أنضممتِ لوحدة التحقيقات الأقليمية ؟
الظروف لم تكن بتلك الروعة
أستمعي , مسرح جريمة القتل لا يكون رائعاً أبداً
هل تعرفين لماذا منحتكِ فرصة ؟
بسبب مهاراتكِ في التصوير
, معدات الفيديو و التكنولوجيا على قدم وساق
و هناك الكثير ممن هم أكثر ذكاءً أو لديهم ذكريات أفضل منكِ
لماذا طلبتني منذ البداية ؟
القدرة على رؤية الأشياء كما هي
هذا ما لديكِ
...الناس
...فقط ترى و تسمع ما تريده
و ما عانوه
, لكن إذا لم يكن بأمكانكِ ألتقاط ما نحتاجه عندما نحتاجه
...عندها مقدرتكِ هي
ليس ذو فائدة بالنسبة لي
يمكنكِ الذهاب الأن
!يــاه
يجب عليكِ الأنتباه
الرجل" رأكِ"
أصعدي
الطعام يصبح بارداً , كلِ
لماذا أضعته ؟
تلك ليست غلطتكِ
هل هذا محتمل ؟
أنه بعيد للغاية
سأخبرك إذا أصبح غير مطاق
أسألي ما تريدينه
...هل كنتِ
في موقع الأنفجار قبل 5 سنوات ؟
! هيون جاي) ! أخرج من هناك في الحال)
(أي سو) , (أي سو)
! (أي سو) - (هيون جاي) -
كل شيء تغير ذلك اليوم
هيون جاي) و أنا أيضاً)
أحياناً أشعر كما لو أنني في نار مشتعلة
"الرجل"
أين هو الأن ؟
هو يمكن إن يكون شخصاً هنا
هو سيكون يراقبنا من مكان ما
أنتي لم تتمكني من رؤيته ؟
كلا
هل هو جيد معكِ ؟
أنتي تعرفين كيف أنه لا يقول الكثير
لكن عندما يأتي للمنزل هو فقط يستمع لموسيقاي
تبدين سعيدة
عندما يستمع لموسيقاي فقط هو يبدو أسعد ما يكون
هكذا يمكنني تحديد مدى أهتمامه بي
(ها يونغ)
الشخص الأكثر تميزاً في حياتي قدم لي أعظم هدية على الأطلاق
شكراً لك
يالها من موسيقى جميلة
أنه تسجيل لصديق مقرب لي
ياله من صديق موهوب
, على عكسي
هي كان لديها الكثير من الأشياء
يجب عليكِ اللقاء بهذا الصديق كثيراً
يصبح من الصعب اللقاء بأصدقاءك بينما تتقدم في العمر
, أتمنى لو يمكنني
لكنني لا أستطيع
(وكالة شرطة موتشون)
كيف سار الأمر ؟
لم أعثر على الكثير
...شخص قد مات قبل 5 سنوات
قد عاد حياً و هو يقتل الناس ؟
ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة لك ؟
ماذا تعني ؟
يستغرق الأمر 3 أشخاص من أجل أنشاء وحش
, إذا أجتمع 3 أشخاص و أدعوا بأن هناك وحشاً
عندها سيكون هناك وحش بالفعل سواءً كان ذلك صحيحاً أم لا
الجميع يتحدث عنه في كل مكان أذهب إليه
هل تصدق الشائعات أيضاً ؟
كلا , سيدي
, إذا كان حياً بالفعل
الشرطة ستتلقى أكبر ضربة
من سيستفيد أكثر من هذا عندها؟
نعم ؟
(تعقب (ها يونغ
إن من الغريب للغاية إن تكون تلك مجرد صدفة
فالتراقب تلك المبتدئة أيضاً
العريف الجاهلة
أنت تعني (سو يونغ) , هي محققة
(هناك شخص خلف (ها يونغ
أكتشف من يكون
(ميت : جو مين جي , كانغ سونغ هوان) (جونغ تشان كو , نا جون سوك)
أمي ؟
...أنا
يا إلهي , ذلك فاجأني
مرحباً
أنتي بحاجة للمجيء للمنزل مبكراً , أيتها الشابة
العالم مكان مخيف في الخارج
هذا أهمال شديد من قبلك
حسناً , تصبح على خير
, الرجل" كان حقاً يستمتع بذلك"
...معزول عن الأخرين
و يشاهدهم فقط من بعيد
هل لديه أي أتصال مع الأخرين ؟
هو يحسب جميع العوامل التي يمكن ...إن تسير بشكل خاطئ
و يضع خطته موضع التنفيذ
...نحن بحاجة لأكتشاف
أين أخفق
(أنها قائدة الفريق (هوانغ ها يونغ
هذه أنا
ما الذي يقولونه ؟
هم يطلبون مني الأنتهاء من التحقيقات في الموقع
أنا لدي ساعة واحدة فقط للبحث في الأرجاء
أعثري على الشخص الذي وضع حلوى النعناع على الطاولة
"هناك فرصة إن ذلك الشخص قد يكون رأى "الرجل
مرحباً
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟ - "أنا من وحدة التحقيقات الأقليمية في "موتشون -
..نرغب بمقابلة
جميع الموظفين الذين كانوا حاضرين (خلال موت (جون سوك
حاضر , سيدتي
! (سو يونغ)
! كلا
اللعنة
بجدية ؟
! هذا ليس أنا
! أنا حقاً لا أعرف أي شيء
هل تريدني إن أكسر معصمك ؟
حسناً , سأخبركِ
يا إلهي
من هو ؟
...رجل ما أخبرني بأنه سيدفع لي 300 دولار
إذا قمت فقط بوضع الحلوى على الطاولة
لماذا لم تقل أي شيء عندها ؟
لقد كنت خائف من إن أكون مشتبه به
أسف
هل تتذكر وجهه ؟
كلا , لا أتذكر
أعتقد بأنه بدأ كرجل عادي
أنت فقط تريد مني وضعه في الموقع , صحيح ؟
... لكن ما كان غريباً هو إن
أعتقد بأنه كان بأمكاني إن أشم رائحة البنزين من يديه
البنزين ؟ - نعم -
أنه طلاء أظافر
(قائدة الفريق (هوانغ
(إعادة تدوير)
لابد و إنه وضعه من أجل أخفاء بصمات أصابعه
(خدمة الطب الشرعي)
, هناك بعض الأثر المتبقي
لكنه صغير للغاية
هو شخص ذكي , ذلك الرجل
لهذا السبب نحن هنا
...هذا سيستغرق بعض الوقت
و ربما لن نكون قادرين على الحصول على أي نتائج
علينا الحصول على النتائج
هذا سيء
(لي يون جي)
(تشا سو يونغ)
(أوه هيون جاي , 23 , ماجين-دونغ)
! الغرفة 410
نعم ؟
, مكتب المقاطعة يقوم بتسجيل جميع السكان
لذا أرجو إن توقعي هنا من أجلي
هل أوقع هنا ؟ - نعم -
أنتي قلتِ بأن لا شيء كان مفقود على أية حال
لنقم بالأنتهاء من الأمور هنا أنتي رأيتِ كل شيء
أوقفه الأن
من هو ذلك ؟
من هو ؟ متى جاء للداخل ؟
هل تعرفينه ؟
...عدم القدرة على التمييز بين الواقع و الخيال
هي مشكلة نفسية
أنت تعرف جيداً ما هي الصدمة
هل سبق لك إن سمعت بهذا القول ؟
, إن القدر هو ما يشفي المرض
لكن الأطباء هم من يتقاضون الثمن ؟
هذا صحيح
...الدواء الأكثر أهمية هو
هو أستعداد المريض للتعافي
...لكن
من المبكر للغاية لك إن تسترخي
, لا حاجة لأخافتي
أنا بالفعل أشعر بالخوف
أنا مسرور لسماع هذا
على أيــة حال , لا تنهك نفسك بالعمل
سأذهب الأن
, (طبيب (هان
شكراً لك على كل شيء
هذه المرة الأولى التي أسمعك فيها تقول ذلك خلال الـ 5 سنوات
لقد رأيت الأخبار كن حذراً
أنا في المنزل
أخبرتك بأن لا تنتظر
هل أكلت ؟
هل تشعر بالنعاس ؟
, بناءً على غرائزي كمراسل
أنت تعرف الشرطية التي تحدثت عنها من قبل ؟
المحققة التي أنضمت لوحدة التحقيقات الأقليمية مؤخراً
, أنت قلت بأن هناك شيء غريب حولها
و إن أحدهم لابد و إنه قام بسحب بعض الخيوط لوضعها هناك
...أعتقد
بأنها شيئاً ما
(آنغوك اليومية)
(وكالة شرطة موتشون)
, لقد أتصلت بالشركة المصنعة لطلاء الأظافر
, و لأنه منتج يتم أنتاجه على نطاق واسع
يقولون بأنه سيكون من الصعب تتبع جميع البائعين
على مايبدو , الكثير من الرجال يقومون بشراء طلاء الأظافر
فالتجرب البحث في جميع المتاجر القريبة من محطة البحث
حاضر , سيدتي
تتبع الرسائل الخبيثة ليس بالأمر السهل أيضاً
هو أستخدم خادم أجنبي للدخول إلى النظام
ماذا عن خيط الصيد ؟ - ..أنا في طريقي إلى -
الشركة المصنعة في وقت لاحق
أتصل بي في أقرب وقت ممكن عندما تعثر على شخص مشبوه
حاضر , سيدتي - حاضر , سيدتي -
فقط المراسلين المسجلين مسموح لهم بالدخول
لماذا تتصرف بشكل صارم بشكل مفاجئ ؟
! لقد كنت هنا للعديد من المرات
, أنها القاعدة
لذا لا يمكنك الدخول إذا لم تكن مسجلاً
هل حقاً ستفعل هذا ؟ فقط أسمح لي بالدخول
! هيا - ! هيا -
! نحن نحتاج للعمل - دعنا ندخل -
كلا , أخبرتكم بأنه لا يمكنكم الدخول
هيا
لماذا تتصرف هكذا ؟ - شكراً لكِ -
! عد للمنزل بالفعل
سأطلعكم بالمستجدات عندما يكون هناك شيء جديد
هل عثرت على أي شيء ؟
نعم
...أنه خيط صيد يستخدم على متن سفينة صيد الأسماك
و لا يتم أنتاجه محلياً
هذا ليس للأشخاص الذين يصطادون كهواية
نعم
نعم , سيدتي
ما الذي قالته ؟
أين عثرنا عليه ؟
سيكون من الأسهل العثور على إبرة مخبأة في كومة قش
(لوازم الصيد)
...مرحباً , نحن من الشرطة
و نرغب بطرح بضعة أسئلة
هل تبيعون هذا هنا ؟
كلا , نحن لا نفعل
شكراً لكِ , أحضي بيوم لطيف
(عطور مستوردة)
(نعم , قائدة الفريق (هوانغ
كلا , لم نعثر على أي شيء بعد
نعم
... كما ذكر المحقق (يانغ) , سيكون من الصعب
العثور على البائع , لأنه منتج يباع على نطاق واسع
نعم - ما هذا ؟ -
هل هذه أثار من قلم الرصاص ؟
نعم
لقد تحققنا من جميع المحلات القريبة من محطة البث
سنبحث في الأرجاء أكثر و أطلعكِ بالمستجدات لاحقاً
نعم
...الرجل" يقترب"
بالأشخاص الذين من حولي
من سيكون التالي ؟
الهدف التالي
(أنا (تشا سو يونغ
محقق (أوه) ؟
لدي شيء لأخبرك به
فالتمضي - ...أعتقد -
شخص ما قد يكون أقتحم غرفتي
هل هناك أي شيء مفقود ؟ - لا شيء مفقود -
...لكن
ليس لدي شعور جيد حول هذا
إذا لم يأخذ أياً من الممتلكات لابد و إنه أخذ بعض المعلومات
أعتقد بأنه قام بالنظر إلى دفتر ملاحظاتي
كوني حذرة
ربما تكونين الهدف التالي
نعم , سيدي
(نتائج الفحص الطبي)
(المريض أوه هيون جاي)
(الأمراض : كسور متعددة , شلل أسفل الجسم , تلف القرنية)
(قرنيته متضررة بشكل دائم و يحتاج لعملية زرع)
لم أكن أعلم بأنك كنت هنا
لقد مررت بهنا فقط
هذا أعاد لي الذكريات الماضية
هذا كان مكتبي عندما كنت قائد الفريق
هل لديك شيء لأخباري به ؟
, (ها يونغ)
سأقدم لكِ بعض النصيحة كأقدم منكِ في العمل و الحياة
يمكنكِ فعل أي شيء تريدينه
لكن لا تفعلي أي شيء لا تريده المنظمة
بالمنظمة , أنت تعني نفسك ؟
أنا شخص مخلص للغاية للمنظمة
...لكن
يبدو بأن هوباي الثمينين يسيرون ضد ذلك
أنا فقط قلق
لدي عمل للقيام به
...سيكون هناك
تقييم للموظف سيعقد الشهر المقبل لأعادة الهيكلة
(هناك شخص خلف (ها يونغ
أكتشف من يكون
الشرطية الجاهلة , فالتراقب تلك المبتدئة أيضاً
(أوه هيون جاي , 23 , ماجين-دونغ)
لا تنتظر
ربما لا أكون قادر على المجيء للمنزل لبعض الوقت
(وكالة شرطة موتشون)
...سنتشارك تقرير قضيتنا المؤقتة
(بخصوص مقتل البروفيسور (نا جون سوك
...بناءً على
, لقطات كاميرات الأمن و أفادة الشهود
نحن قمنا بتحديد مشتبه به و نقوم بمطاردته حالياً
إذن , ماذا عن حلوى النعناع من الموقع ؟
...نحن توصلنا إلى إنه
تم وضعها للتسبب في أرتباك في تحقيقنا
هل لذلك علاقة بـ "الرجل" الذي مات قبل 5 سنوات ؟
...نعم , هذا لا علاقة له بـ
مع سلسلة جرائم القتل الأخيرة
(نحن نعتقد بأن الجاني يحمل ضغينة ضد البروفيسور (نا
و جريمة القتل هذه هي جريمة أنتقام
سنلقي القبض على الجاني بأسرع وقت ممكن
إذن , هل هناك هدف لجريمته التالية ؟
أرجو إن تجيب على سؤالي - هل أنت متأكد ؟ -
أرجوك أجب - أجب على أسئلتنا -
! أنتظر
سنشرح ذلك بالتفصيل خلال بياننا الصحفي
هل أنت واثق بأنه لا يوجد هناك هدف ؟ - من يمكن إن يكون التالي ؟ -
! أرجو إن تجيب على أسئلتنا - أجب على سؤال أخر -
أنتظر - هل أنت متأكد من أنها جريمة أنتقام ؟ -
هيا , لا يمكنك الذهاب هكذا - أجب على أسئلتنا -
! تعليق ,من فضلك - ! أنتظر -
! نحن بحاجة لأجابات - هل هناك دليل ؟ -
نعم , (جي مين) , أنا في طريقي الأن
حسناً
أنا رأيته من مكان ما
كلا , أخبرتك بأنه لا يمكنك الدخول
لماذا تتصرف هكذا ؟
(الأسم : لي بو كوانغ)
(وكــالة شرطة موتشون)
فالتتبع سيارة الأجرة
جي مين) , هذه أنا)
, بين المراسلين في المركز
(هناك رجل يدعى (لي بو كوانغ قم بالتحقق من خلفيته
لي بو كوانغ) ؟)
هو قدم على أجازة قبل 6 أشهر
و لا أرى أي سجلات جنائية
ما الأمر ؟ - هناك شيء يبدو غريباً -
أرجوك فالتبحث عنه أكثر
إلى أين ذهب ؟
لقد تحققت من بيانات بطاقته و سجلاته الطبية
هو ليس لديه عائلة
و ليس لدي أي شيء لأقوم بمراجعته لأرى أيـن كان خلال الـ 6 أشهر
أرجوك فالتبحث عنه الأن
ماذا ؟ أين أنتي الأن ؟
"أنا بالقرب من تقاطع "يونشيل-دونغ
سأعاود الأتصال بك لاحقاً
نعم , ما الأمر ؟
أين أنت ؟
أنا على وشك الأنتهاء من العمل
تعال إلى هنا في الحال
الرجل" بالقرب من هنا"
بسرعة
كيف يمكنني مساعدتك ؟
(أوه هيون جاي)
(عيادة سونغميونغ)
...(قائد الفريق (هوانغ) , (سو يونغ
(طلبت مذكرة لتفتيش منزل مراسل يدعى (لي بو كوانغ
أين هي الأن ؟
, عندما كنت على الهاتف معها
"هي قالت بأنها بالقرب من تقاطع "يونشيل-دونغ
(مان سو) - نعم -
أذهب لمنزل (لي بو كوانغ) مع (تاي سونغ) أولاً
(سأذهب لـ (سو يونغ
حاضر , سيدتي
سأرسل لك العنوان
ياه , أسرع
(عيادة سونغميونغ)
! يــاه
هل أنت بخير ؟ ياه
"أنا في عيادة "سونغميونغ" عند تقاطع "يونغشيل-دونغ
أرسلوا سيارة أسعاف في الحال هو بحاجة لسيارة أسعاف في الحال
, إذا لم يكن قد أخذ أي ممتلكات
لابد و أنه أخذ بعض المعلومات
(أوه هيون جاي , 23 , ماجين-دونغ)
(المحقق أوه هيون جاي)
(تشا سو يونغ)
(911)
قائدة الفريق (هوانغ) , هذه أنا المحقق (أوه) هو الهدف التالي
لا يمكنني الوصول إليه
هذا بسببي تم كشف موقعه بسببي
(قائدة الفريق (هوانغ) , نحن سنتوجه لمنزل (لي بو كوانغ
نحن لا نعرف ما الذي سيحدث الجميع كونوا حذرين
(تشا سو يونغ)
(سجل شخصي لضابط شرطة)
(كبير المشرفين تشوي هيونغ بيل)
(رسالة من لي جي مين)
"لي بو كوانغ) , 78 , "جيونسو-دونغ)
سأرسل لك العنوان سأتوجه للخارج الأن
يجب عليك الأمساك بالجاني أولاً مهما كلف الأمر
! أذهب الأن
(مرحباً)
(تشا سو يونغ)
لقد مضت فترة
هل مضت 5 سنوات ؟
نحن ألتقينا على الأقل
(أوه هيون جاي)
(أخبرني بما رأيت)
"أنت أستخدمتني لأستدراج "الرجل
أنتي تبحثين عن سيارة الأصطدام و الهرب التي رأيتها عندما كنتِ صغيرة
يمكنني مساعدتكِ للعثور عليه
هل خططت لهذا ؟ للأمساك بالرجل ؟
هل يمكنك إن تثبت لي بأنك "الرجل" حقاً ؟
أين يجب إن تذهب الكفة الأخرى ؟
! توقف - ! أرفع يديك -
كن حذراً , أعتقد بأنه مجنون تماماً
هناك شيء أريد سماعه منك
لن تكون قادر أبداً على الأمساك بي